1 00:00:01,668 --> 00:00:02,586 [corvi che gracchiano] 2 00:00:03,629 --> 00:00:04,838 [i pinguini cinguettano] 3 00:00:11,929 --> 00:00:12,930 - [tutti esultano] - [urla] 4 00:00:15,933 --> 00:00:17,142 - [sigla di apertura in riproduzione] - ♪ Tempo di avventure ♪ 5 00:00:17,226 --> 00:00:18,685 ♪ Forza, chiama i tuoi amici ♪ 6 00:00:18,769 --> 00:00:20,729 ♪ Andremo a molto terre lontane ♪ 7 00:00:20,812 --> 00:00:23,398 ♪ Con Jake il cane e Finn l'Umano ♪ 8 00:00:23,482 --> 00:00:25,400 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,194 ♪ Adventure Time ♪ 10 00:00:27,277 --> 00:00:28,403 [sussurrando] Quest secondarie. 11 00:00:31,949 --> 00:00:32,991 [musica mitica] 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,914 [musica stravagante] 13 00:00:41,291 --> 00:00:43,001 [Jake] Okay, siamo in posizione. 14 00:00:43,085 --> 00:00:44,461 [PRINCIPESSA Gomma da masticare] Va bene, ragazzi. 15 00:00:44,545 --> 00:00:45,420 [statico] Guarda quel muro lassù? 16 00:00:45,546 --> 00:00:46,755 Sì, signora. Parete. 17 00:00:46,838 --> 00:00:48,173 [statico] Un'enclave degli gnomi di montagna 18 00:00:48,257 --> 00:00:49,758 ho costruito quel muro murarsi 19 00:00:49,841 --> 00:00:51,218 fuori dal muro esterno, 20 00:00:51,301 --> 00:00:52,803 - Voglio dire, mondo. - [imita il rumore statico] 21 00:00:52,886 --> 00:00:54,179 Copialo, principessa Gommarosa. [imita il rumore statico] 22 00:00:54,263 --> 00:00:55,764 Ti leggo forte e chiaro. [imita il rumore statico] 23 00:00:55,847 --> 00:00:57,474 - [statico] Allora fermati. - Mi dispiace. 24 00:00:57,557 --> 00:00:59,351 [Principessa Gomma da masticare] C'è qualcosa che non va. 25 00:00:59,434 --> 00:01:01,895 Ho sentito cose strane voci su qualche ciarlatano, 26 00:01:01,979 --> 00:01:04,439 chiamarsi il re di qualcosa. 27 00:01:04,523 --> 00:01:06,441 Probabilmente una larva. 28 00:01:06,525 --> 00:01:08,569 {\an8}Ma ho bisogno che tu indaghi con i tuoi occhi da cane e da ragazzo. 29 00:01:08,652 --> 00:01:10,237 {\an8}Ne ho un sacco di quelli, principessa. 30 00:01:10,320 --> 00:01:12,030 {\an8}[Princess Bubblegum] Ora vai. 31 00:01:12,114 --> 00:01:14,491 {\an8}Riportaci eventuali aggiornamenti e assicurati che tutto sia all'interno 32 00:01:14,575 --> 00:01:16,118 {\an8}è conforme alla legge. 33 00:01:16,201 --> 00:01:17,244 {\an8}[la linea si disconnette] 34 00:01:17,327 --> 00:01:18,704 {\an8}[entrambi] Hmm, hmm, hmm. 35 00:01:18,787 --> 00:01:21,206 [Finn] Sgattaiolare, sgattaiolare, intrufolarsi, intrufolarsi, intrufolarsi. 36 00:01:21,290 --> 00:01:22,332 Sgattaiolare! 37 00:01:23,083 --> 00:01:24,167 E furtivo! 38 00:01:25,043 --> 00:01:26,795 E furtivo. 39 00:01:26,878 --> 00:01:28,589 - [tonfo] - Pronto? 40 00:01:28,672 --> 00:01:29,590 - Ehi! - Eh! Stavamo solo... 41 00:01:29,673 --> 00:01:32,217 {\an8}Vuoi unirti a noi? 42 00:01:32,301 --> 00:01:34,344 {\an8}Tutti sono i benvenuti nel nostro cancello 43 00:01:34,428 --> 00:01:36,346 {\an8}complesso di serenità di montagna. 44 00:01:36,430 --> 00:01:37,514 {\an8}Per favore, seguimi. 45 00:01:37,598 --> 00:01:38,765 {\an8}Ti faccio fare un giro. 46 00:01:40,392 --> 00:01:41,351 - Ehi! - [tintinnio di metallo] 47 00:01:41,435 --> 00:01:43,186 Cosa state costruendo? 48 00:01:43,270 --> 00:01:47,482 Ooh, quella sarà la corona gioiello del nostro patrimonio comunale! 49 00:01:47,566 --> 00:01:50,736 Le "persone molto importanti". agisci in fretta adesso 50 00:01:50,819 --> 00:01:53,822 disponibilità limitata loft in multiproprietà." 51 00:01:53,905 --> 00:01:55,324 Per il Re. 52 00:01:55,407 --> 00:01:57,784 [tutti] Sua Santità, l'unico vero re di Ooo. 53 00:01:57,868 --> 00:02:00,537 E alcuni selezionati dei migliori amici del re. 54 00:02:00,620 --> 00:02:01,788 Il re di Ooo? 55 00:02:01,872 --> 00:02:03,081 Non sapevo che avessimo un re... 56 00:02:03,165 --> 00:02:04,958 {\an8}Oh! OH! OH! Vedo movimento! 57 00:02:05,042 --> 00:02:06,460 {\an8}Il Re potrebbe presto presentarsi. 58 00:02:06,543 --> 00:02:09,671 {\an8}[tutti] Sua Santità, l'unico vero re di Ooo. 59 00:02:09,755 --> 00:02:11,715 OH. Dovete farlo tutti quello ogni volta. 60 00:02:11,798 --> 00:02:13,091 - [gnomo 1] Lo vedi? - [gnomo 3] Dov'è? 61 00:02:13,175 --> 00:02:14,051 [gnomo 2] Sta uscendo? 62 00:02:14,134 --> 00:02:15,052 {\an8}[annusa] 63 00:02:15,135 --> 00:02:16,219 {\an8}Ha l'odore di un truffatore. 64 00:02:16,303 --> 00:02:18,055 {\an8}[sussulta] Illecito! 65 00:02:18,138 --> 00:02:20,015 {\an8}Va bene. È il momento del toc-toc. 66 00:02:20,098 --> 00:02:21,266 [tutti ansimanti] 67 00:02:21,350 --> 00:02:23,018 [gnomo 1] Si avvicina la porta. 68 00:02:23,101 --> 00:02:24,227 Bussa, bussa. 69 00:02:25,562 --> 00:02:27,314 Eh... Oh! 70 00:02:27,397 --> 00:02:28,857 Ospiti! CIAO! 71 00:02:28,940 --> 00:02:31,443 Benvenuto nel mio privato climatizzato, 72 00:02:31,526 --> 00:02:33,070 vedi-qui-chiaramente affisso all'ingresso 73 00:02:33,153 --> 00:02:34,613 umili alloggi. 74 00:02:34,696 --> 00:02:35,989 Whoa, aspetta un attimo! 75 00:02:36,073 --> 00:02:37,574 Ehi, non è questo dirigibile? dovrebbe essere 76 00:02:37,658 --> 00:02:39,993 una specie di comunità di lusso spazio abitativo condiviso? 77 00:02:40,786 --> 00:02:42,537 È uno zep. 78 00:02:42,621 --> 00:02:43,997 Dove sono tutti gli altri? le persone importanti dormiranno? 79 00:02:44,081 --> 00:02:44,956 C'è solo un letto! 80 00:02:45,040 --> 00:02:46,166 [tutti mormorano] Un letto? 81 00:02:46,249 --> 00:02:47,626 E i suoi migliori amici? 82 00:02:47,709 --> 00:02:50,504 Ah ah! Osservazione acuta, amico cane, 83 00:02:50,587 --> 00:02:51,588 ma, 84 00:02:51,672 --> 00:02:53,507 questo letto è in realtà un futon. 85 00:02:53,590 --> 00:02:55,592 [gnomo 1 e gnomo 3] E' un futon. 86 00:02:55,676 --> 00:02:57,344 [gnomo 2] È un futon. 87 00:02:57,427 --> 00:02:58,929 Quindi stai semplicemente dando il massimo con l'aria condizionata esplosiva? 88 00:02:59,012 --> 00:03:01,556 E' il mio fardello a faticare alla mia scrivania 89 00:03:01,640 --> 00:03:02,933 mentre il non-scelto 90 00:03:03,016 --> 00:03:04,810 - lavorare liberamente fuori. - [tutti sospirano] 91 00:03:04,893 --> 00:03:07,145 - Oh, l'aria. - Che bello sulla mia pelle. 92 00:03:07,229 --> 00:03:09,690 Scusami mentre chiudo la porta. 93 00:03:09,773 --> 00:03:11,066 [King of Ooo] Questa roba è non economico! 94 00:03:11,149 --> 00:03:13,735 Che cosa? Non condividi l'aria? Maleducato. 95 00:03:13,819 --> 00:03:16,071 Solo un prescelto e uno o due dei suoi 96 00:03:16,154 --> 00:03:17,823 possono essere scelti i migliori amici più vicini. 97 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 [tutti gli gnomi] Mmm. 98 00:03:19,491 --> 00:03:20,951 {\an8}Più o meno sembra stai sfruttando una situazione 99 00:03:21,034 --> 00:03:22,703 {\an8}con un mucchio di trucchi roba, amico. 100 00:03:22,786 --> 00:03:24,913 {\an8}E questo è... [schiocca le labbra] ...incasinato. 101 00:03:24,996 --> 00:03:26,748 - [chiacchiere indistinte] - Cosa intendi con incasinato? 102 00:03:26,832 --> 00:03:28,875 [tutti mormorano] Tutto incasinato. 103 00:03:28,959 --> 00:03:31,128 Uh, come potrei semplicemente inventare questa roba 104 00:03:31,211 --> 00:03:33,588 quando tutto è stato predetto nella profezia? 105 00:03:33,672 --> 00:03:34,881 Hmm? 106 00:03:34,965 --> 00:03:36,633 - [tutti strillano] - [tutti] La Profezia! 107 00:03:36,716 --> 00:03:38,427 La profezia è vera. 108 00:03:38,510 --> 00:03:39,719 È stato predetto 109 00:03:39,803 --> 00:03:41,596 secondo la leggenda degli Gnomi 110 00:03:41,680 --> 00:03:44,182 sull'antica pergamena degli Gnomi. 111 00:03:44,266 --> 00:03:45,976 [fruscio del rotolo] 112 00:03:46,601 --> 00:03:48,353 {\an8}Wow! 113 00:03:48,437 --> 00:03:50,272 {\an8}[King of Ooo] Fine dei tempi, festa gigantesca... 114 00:03:50,355 --> 00:03:52,357 Ah sì, ecco la parte riguardo al mio zep, 115 00:03:52,441 --> 00:03:54,985 chiaramente scritto per iscritto. 116 00:03:55,068 --> 00:03:56,361 [tutti esultano] È vero. 117 00:03:56,445 --> 00:03:57,696 {\an8}Aspetta. 118 00:03:57,779 --> 00:03:59,156 {\an8}Quell'ultimo era scritto in gelatina 119 00:03:59,239 --> 00:04:01,158 {\an8}con burro di arachidi impronte dappertutto. 120 00:04:01,241 --> 00:04:02,159 {\an8}Guarda un po'. 121 00:04:02,242 --> 00:04:03,535 [schioccando le labbra] Mmm. 122 00:04:03,618 --> 00:04:05,036 - Viola. - No, no, no. 123 00:04:05,120 --> 00:04:07,038 La profezia è vera. 124 00:04:07,122 --> 00:04:08,999 E oh mio Dio, cos'è questo? 125 00:04:09,082 --> 00:04:12,210 Qualcosa riguardo due eroi leggendari? 126 00:04:12,294 --> 00:04:14,129 [tutti] Eroi leggendari! 127 00:04:14,212 --> 00:04:16,715 Perché, sì! Deve siate voi due. 128 00:04:16,798 --> 00:04:17,966 Leggendario chi? 129 00:04:18,049 --> 00:04:19,342 Sembra più burro di arachidi 130 00:04:19,426 --> 00:04:20,802 sciocchezze per me. 131 00:04:20,886 --> 00:04:22,804 Le parole degli antichi la pergamena dello gnomo non mente. 132 00:04:22,888 --> 00:04:24,264 Anche la roba al burro di arachidi. 133 00:04:24,347 --> 00:04:26,016 Siete gli eroi della leggenda. 134 00:04:26,099 --> 00:04:27,559 E posso dimostrarlo. 135 00:04:27,642 --> 00:04:28,894 - [musica mitica] - Gli eroi degli gnomi 136 00:04:28,977 --> 00:04:31,646 possederà poteri, tre. 137 00:04:31,730 --> 00:04:36,359 Con solo un ciottolo, sarà una valanga. 138 00:04:36,443 --> 00:04:37,861 Jake, possiamo davvero farlo? 139 00:04:37,944 --> 00:04:40,155 Non lo so, amico. Non può far male provarci. 140 00:04:40,238 --> 00:04:41,490 - Va bene, gnomi. - Sì. 141 00:04:41,573 --> 00:04:43,784 Creeremo valanghe adesso. 142 00:04:43,867 --> 00:04:45,827 [entrambi gemono ritmicamente] 143 00:04:47,120 --> 00:04:48,288 [applausi] 144 00:04:48,371 --> 00:04:49,498 [Jake e Finn insieme] Valanga. 145 00:04:52,375 --> 00:04:54,878 [sibilo del vento] 146 00:04:54,961 --> 00:04:56,588 Mi dispiace, ragazzi. Non ha funzionato. 147 00:04:56,671 --> 00:04:58,298 [tutti mormorano] Oh, no. 148 00:04:58,381 --> 00:04:59,424 Mm. 149 00:04:59,508 --> 00:05:00,675 OH! Una valanga. 150 00:05:00,759 --> 00:05:02,803 [imita un rimbombo] 151 00:05:02,886 --> 00:05:04,179 Oh, te lo sei perso. 152 00:05:04,262 --> 00:05:05,680 OH! È stata una valanga. 153 00:05:05,764 --> 00:05:07,432 Gli eroi hanno causato una valanga. 154 00:05:07,516 --> 00:05:08,475 [applauso] 155 00:05:08,558 --> 00:05:09,684 [gnomo 3] Oh, wow! 156 00:05:09,768 --> 00:05:11,144 Non ho visto una valanga. 157 00:05:11,228 --> 00:05:12,479 Beh, non devi vedere 158 00:05:12,562 --> 00:05:14,189 Bigfoot quantistico per sapere che è reale. 159 00:05:14,272 --> 00:05:16,024 Hmm. E' vero. 160 00:05:16,107 --> 00:05:18,318 {\an8}- [musica trionfante] - Con il battito delle mani, 161 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 {\an8}si sentirà un tuono. 162 00:05:21,822 --> 00:05:23,073 [applausi] 163 00:05:23,865 --> 00:05:25,784 [tuonante] 164 00:05:25,867 --> 00:05:27,202 [tutti esultano] Evviva! 165 00:05:28,495 --> 00:05:29,955 {\an8}L'abbiamo appena fatto? 166 00:05:30,038 --> 00:05:31,748 {\an8}In cima alle loro teste, 167 00:05:31,832 --> 00:05:33,667 {\an8}troveremo due cappelli. 168 00:05:34,501 --> 00:05:36,253 Ta-da! Aspettare. 169 00:05:36,336 --> 00:05:39,005 Oh cavolo, ho solo un cappello addosso! 170 00:05:39,089 --> 00:05:40,674 Mi dispiace, ragazzi. 171 00:05:40,757 --> 00:05:43,635 Ah, ma gli eroi sì indosso due cappelli in questo momento, 172 00:05:43,718 --> 00:05:45,554 - vedi? - Di cosa stai parlando? 173 00:05:45,637 --> 00:05:48,181 [Re di Ooo] Lo sei indossa già un cappello. 174 00:05:48,265 --> 00:05:50,183 - [Finn ansimante] - [tutti ansimanti] 175 00:05:50,267 --> 00:05:53,728 E guarda. Jake ha dei cappelli sotto il cappello. 176 00:05:54,896 --> 00:05:56,147 {\an8}Oh, cosa? 177 00:05:56,231 --> 00:05:57,649 {\an8}Due cappelli contemporaneamente? 178 00:05:57,732 --> 00:06:00,652 {\an8}Per Glob, questi ragazzi sono davvero gli eroi. 179 00:06:00,735 --> 00:06:03,738 {\an8}Aspetta, cosa? Oh, immagino di sì. 180 00:06:03,822 --> 00:06:04,781 {\an8}Evviva! 181 00:06:04,865 --> 00:06:06,241 {\an8}[tutti esultano] 182 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 {\an8}- Gli eroi sono qui! - Sono proprio loro! 183 00:06:07,409 --> 00:06:08,785 {\an8}Uffa! 184 00:06:08,869 --> 00:06:11,413 {\an8}Ora prendi questo potente energia celebrativa 185 00:06:11,496 --> 00:06:13,415 {\an8}e finiamolo. 186 00:06:13,498 --> 00:06:15,792 {\an8}[tutti gli gnomi esultano] Siete i nostri eroi! 187 00:06:15,876 --> 00:06:17,043 [tintinnio di metallo] 188 00:06:18,545 --> 00:06:20,046 Jake, sto iniziando a pensare 189 00:06:20,130 --> 00:06:22,299 che forse, davvero sono gli eroi. 190 00:06:22,382 --> 00:06:24,134 Sì, stavo proprio pensando la stessa cosa. 191 00:06:24,217 --> 00:06:25,719 Ma come può essere? 192 00:06:25,802 --> 00:06:27,929 Voglio dire, è così folle? 193 00:06:28,013 --> 00:06:29,681 Lo facciamo alla grande roba da eroi tutto il tempo. 194 00:06:29,764 --> 00:06:31,641 [ansimando] E' proprio vero. 195 00:06:31,725 --> 00:06:32,934 [gnomo 1 che canta] Oh eroi! 196 00:06:33,018 --> 00:06:34,394 Sei pronto? per indulgere nel tuo 197 00:06:34,477 --> 00:06:37,439 Servizi VIP dell'eroe leggendario? 198 00:06:37,522 --> 00:06:38,982 [Finn e Jake] Eh? 199 00:06:39,065 --> 00:06:40,859 - [musica allegra] - [entrambi] Oh sì! Woo-hoo! 200 00:06:40,942 --> 00:06:42,319 [masticando e deglutendo] 201 00:06:42,402 --> 00:06:43,820 -Oh, sì! - Woo-hoo! 202 00:06:45,071 --> 00:06:46,364 [spruzzi d'acqua] 203 00:06:46,448 --> 00:06:48,450 [entrambi] Ah. 204 00:06:48,533 --> 00:06:50,785 [entrambi gli gnomi] Prova il nostro nuove granite di gnomeberry. 205 00:06:50,869 --> 00:06:52,203 [entrambi] Whoa. 206 00:06:52,287 --> 00:06:53,955 [entrambi bevono] 207 00:06:54,748 --> 00:06:56,374 [entrambi] Ah! 208 00:06:56,458 --> 00:06:58,543 - Noi siamo sicuramente gli eroi. - [entrambi ridacchiano sottovoce] 209 00:07:00,337 --> 00:07:02,714 {\an8}Dovremmo preoccuparci? con gli eroi 210 00:07:02,797 --> 00:07:04,132 {\an8}interferire con il nostro piano? 211 00:07:04,215 --> 00:07:05,216 {\an8}[ride astutamente] 212 00:07:05,300 --> 00:07:07,135 {\an8}Non preoccuparti, Toronto, vecchio mio. 213 00:07:07,218 --> 00:07:10,388 {\an8}Il nostro piano sta procedendo gnometasticamente. 214 00:07:10,472 --> 00:07:11,890 {\an8}- [rumore metallico] - Quando se ne accorgono, 215 00:07:11,973 --> 00:07:14,225 {\an8}avranno bevuto la loro ultima granita. 216 00:07:14,309 --> 00:07:16,811 {\an8}[ride maliziosamente] 217 00:07:16,895 --> 00:07:18,271 [telefono che squilla] 218 00:07:20,190 --> 00:07:22,192 {\an8}[geme] Principessa Gommarosa? 219 00:07:22,275 --> 00:07:23,777 {\an8}[Principessa Gommarosa] Jake, cosa è successo? 220 00:07:23,860 --> 00:07:25,028 {\an8}Sei infortunato? 221 00:07:25,111 --> 00:07:26,988 {\an8}L'aereo sta colpendo il punto debole. 222 00:07:27,072 --> 00:07:28,865 {\an8}[Jake geme] 223 00:07:28,948 --> 00:07:30,492 Va tutto bene qui, PB. 224 00:07:30,575 --> 00:07:32,535 Abbiamo mangiato degli spuntini e bere granite di gnomi 225 00:07:32,619 --> 00:07:33,870 nella vasca idromassaggio Serenity. 226 00:07:33,953 --> 00:07:35,288 [Principessa Gomma da masticare] Serenità cosa? 227 00:07:35,372 --> 00:07:36,956 Quel ragazzo che pensavi è stata una frode? 228 00:07:37,040 --> 00:07:38,124 È il re di Ooo. 229 00:07:38,208 --> 00:07:39,084 [Princess Bubblegum] Mi dispiace. 230 00:07:39,167 --> 00:07:40,835 Il re di Ooo? 231 00:07:40,919 --> 00:07:43,004 Sì. Risulta possiamo fare miracoli. 232 00:07:43,088 --> 00:07:44,464 Non vedo niente di sbagliato, PB. 233 00:07:44,547 --> 00:07:45,799 Il Re è giusto costruire un dirigibile. 234 00:07:45,882 --> 00:07:48,218 Bene, gli gnomi lo stanno facendo per lui. 235 00:07:48,301 --> 00:07:50,178 Non è un crimine. 236 00:07:50,261 --> 00:07:51,388 [Princess Bubblegum] Questo è molto più grande di quanto pensassi. 237 00:07:51,471 --> 00:07:52,889 Resta dove sei, 238 00:07:52,972 --> 00:07:54,974 e continua attenzione agli ingannatori. 239 00:07:55,058 --> 00:07:56,267 È ora. 240 00:07:56,351 --> 00:07:58,186 [gnomi in cantilena] È ora. 241 00:07:58,269 --> 00:07:59,646 [Jake e Finn] E' ora. 242 00:07:59,729 --> 00:08:02,190 - Scusa PB. È ora. - [spruzzi d'acqua] 243 00:08:02,273 --> 00:08:03,191 [Jake e Finn cantano] È ora. 244 00:08:03,274 --> 00:08:05,151 È ora. È ora. 245 00:08:05,235 --> 00:08:06,319 È ora. 246 00:08:06,444 --> 00:08:07,445 [Principessa Gomma da masticare] Finn? Jake? 247 00:08:07,529 --> 00:08:08,905 [gorgoglio statico] 248 00:08:08,988 --> 00:08:09,823 - [Jake e Finn] È ora. - [elettricità crepitante] 249 00:08:09,906 --> 00:08:11,241 È ora. È ora. 250 00:08:11,324 --> 00:08:13,410 È ora. È ora. 251 00:08:13,493 --> 00:08:15,120 È ora. È ora. 252 00:08:15,203 --> 00:08:16,413 - [gnomo] Sono qui. - [gnomi che cantano] È ora. 253 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 [il canto continua] 254 00:08:18,206 --> 00:08:20,291 È ora. È ora. 255 00:08:20,375 --> 00:08:21,876 È ora. È ora. 256 00:08:21,960 --> 00:08:25,088 [cantando] E' ora. 257 00:08:25,171 --> 00:08:26,673 - [folla che esulta] - Ehi, eh, 258 00:08:26,756 --> 00:08:28,842 che ora è, in realtà? 259 00:08:28,925 --> 00:08:31,219 Per favore, sdraiati sull'altare. 260 00:08:31,302 --> 00:08:32,679 [entrambi] Va bene. 261 00:08:32,762 --> 00:08:36,057 I nostri eroi devono avventurarsi nella pancia 262 00:08:36,141 --> 00:08:38,643 del gigantesco gnomo anziano 263 00:08:38,727 --> 00:08:41,646 per realizzare il massimo snackrifice. 264 00:08:41,730 --> 00:08:43,356 - [gnomi che chiacchierano] - Snack a chi? 265 00:08:43,440 --> 00:08:45,358 [gnomo 2] è un portmanteau di merenda e sacrificio! 266 00:08:45,442 --> 00:08:47,068 [esultanza] Woo-hoo! 267 00:08:47,152 --> 00:08:51,281 Aspettare. Quindi gli eroi leggendari essere dato in pasto a uno gnomo gigante? 268 00:08:51,364 --> 00:08:53,324 {\an8}Uh, mi vuoi per leggerlo di nuovo? 269 00:08:53,408 --> 00:08:56,327 {\an8}- [entrambi con rabbia] Hmm. - [sibilo del vento] 270 00:08:56,411 --> 00:08:58,621 {\an8}- Oh, biscotti. - [sussulta] Ingannatore. 271 00:08:58,705 --> 00:09:00,373 È sempre stata una frode. 272 00:09:00,457 --> 00:09:03,126 Ah! Questo è certo indagini di livello professionale. 273 00:09:03,209 --> 00:09:04,252 - Carino. - [mani che battono] 274 00:09:04,335 --> 00:09:05,837 E la parte migliore è che l'abbiamo preso 275 00:09:05,920 --> 00:09:07,422 proprio davanti al Re 276 00:09:07,505 --> 00:09:08,339 - scappato con un dirigibile gratuito. - [ronzio del motore] 277 00:09:08,423 --> 00:09:10,675 [ridendo] Oh. 278 00:09:10,759 --> 00:09:12,135 Grazie ancora per lo zep. 279 00:09:12,218 --> 00:09:14,262 E buona fortuna con Gnomageddon! 280 00:09:14,345 --> 00:09:16,598 [gli gnomi ansimano] 281 00:09:16,681 --> 00:09:17,515 Cosa facciamo? 282 00:09:17,599 --> 00:09:19,017 Calmati, tutti. 283 00:09:19,100 --> 00:09:20,977 Il Re di Ooo è un grande imbroglione. 284 00:09:21,061 --> 00:09:23,146 Non siamo gli eroi leggendari. 285 00:09:23,229 --> 00:09:24,898 Gnomageddon non è reale. 286 00:09:25,899 --> 00:09:27,734 Gli eroi sono così divertenti. 287 00:09:27,817 --> 00:09:29,444 Certo, è reale. 288 00:09:29,527 --> 00:09:30,904 [gnomi che piangono] 289 00:09:30,987 --> 00:09:33,907 [gemiti e colpi] 290 00:09:33,990 --> 00:09:35,366 [tonfo] 291 00:09:36,159 --> 00:09:37,452 [ruggente] 292 00:09:39,996 --> 00:09:42,165 Ma se la Profezia è vera... 293 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 Allora ciò significherebbe... 294 00:09:44,667 --> 00:09:47,087 [entrambi esclamano] Lo siamo gli eroi leggendari! 295 00:09:47,170 --> 00:09:48,963 - [urlando di terrore] - [ruggente] 296 00:09:52,008 --> 00:09:53,510 [gnomi che urlano] 297 00:09:53,593 --> 00:09:55,220 [tutti] Salvateci, eroi! 298 00:09:55,303 --> 00:09:57,097 Jake, puoi diventare piccolo per me? 299 00:09:58,098 --> 00:09:59,766 Hai capito. 300 00:09:59,849 --> 00:10:01,184 Con solo un sassolino... 301 00:10:01,267 --> 00:10:02,560 Oh! sto riprendendo 302 00:10:02,644 --> 00:10:04,312 quello che stai scrivendo. 303 00:10:04,395 --> 00:10:07,398 Sarà una valanga! 304 00:10:07,482 --> 00:10:10,276 [entrambi] Con l'applauso dei loro mani, suonerà il tuono! 305 00:10:10,360 --> 00:10:12,278 - [tuonante] - [gemendo] 306 00:10:12,362 --> 00:10:13,696 [Finn] Sopra le loro teste... 307 00:10:13,780 --> 00:10:16,241 Due cappelli a punta... 308 00:10:16,324 --> 00:10:18,576 - [entrambi] verranno ritrovati. - [schiantarsi] 309 00:10:18,660 --> 00:10:21,871 - [piangendo] - [tonfo a terra] 310 00:10:21,955 --> 00:10:23,540 [musica trionfante] 311 00:10:23,623 --> 00:10:25,959 La profezia è stato adempiuto. 312 00:10:26,042 --> 00:10:28,253 Ma la nostra casa lo è completamente cancellato. 313 00:10:28,336 --> 00:10:30,380 Dove andremo? 314 00:10:30,463 --> 00:10:32,674 [gnomo 2] Cosa dovrebbe lo facciamo, oh eroe? 315 00:10:32,757 --> 00:10:34,384 Gli eroi gnomi dicono... 316 00:10:34,467 --> 00:10:36,845 che puoi vivere 317 00:10:36,928 --> 00:10:38,847 in quel buco. 318 00:10:38,930 --> 00:10:41,641 [cantando] Promesso buco, buco promesso! 319 00:10:41,724 --> 00:10:43,977 [applauso] 320 00:10:44,060 --> 00:10:46,729 - Ahah! Gli eroi salvano la situazione. - Sì! 321 00:10:46,813 --> 00:10:48,690 Che diavolo è successo qui? 322 00:10:48,773 --> 00:10:50,275 Dov'è il re di Ooo? 323 00:10:50,358 --> 00:10:52,735 E perché sono tutti i gnomi in quel vulcano? 324 00:10:52,819 --> 00:10:53,778 [esplosione] 325 00:10:54,904 --> 00:10:55,947 [musica di chiusura in riproduzione] 326 00:10:56,030 --> 00:10:59,576 ♪ Vieni con me ♪ 327 00:10:59,659 --> 00:11:02,954 ♪ E le farfalle e api ♪ 328 00:11:03,037 --> 00:11:05,748 ♪ Possiamo vagare attraverso la foresta ♪ 329 00:11:05,832 --> 00:11:08,668 ♪ E fallo come vogliamo ♪